こんにちは。
引き続き星座印章について解読中です。謎は深まるばかりです。
The rest was desired in a German example, even the strength and virtue of this kind of Sigil, for which it is made: but that we may not here traduce you, until perhaps hereafter by some examples it may be made known; we will not feign anything of ourselves, which might agree therewith. In the meantime, if any have so great a desire to know the power and virtue thereof, that they cannot stay in expectation of it, seek to the most approved Authors in Astronomy, what are the Virtues of Gemini, in producing Diseases and other things: And then at last, according to the process of the preceding and following Signes, maturely judge.
残りの部分は、ドイツの例で望まれ、この種の印章の強さと美徳さえも、そのために作られました。
しかし、ここであなた方を欺くことがないよう、おそらく今後いくつかの例によってそれが知られるようになるまで、ここでは紹介しないでください。わたしたちはそれに同意するかもしれないが、自分自身なに一つ偽りません。
それまでの間に、その力と美徳を知りたいと強く望む者がいて、それを期待し続けることができないならば、天文学の最も承認された著者に、双子座の美徳が病気やその他のものを生み出す上でどのようなものであるかを尋ねなさい：
そして最後に、前後のサインの過程に従って、成熟して判断しなさい。
解説（SOS）
突然ドイツの話が出て来ました。
パラケルススはスイスで生まれ、オーストリアで死亡しています。
この当時のドイツはどんなところだったのでしょうか。今も良いイメージがありますけど、当時から造幣技術など金属加工に秀でていたのかな。
ドイツであれば双子座のこの印章をうまく作れるだろうということですよね、きっと。
そして
what are the Virtues of Gemini, in producing Diseases and other things
双子座の美徳が病気やその他のものを生み出す上でどのようなものであるか
あれ？双子座の美徳が病気を生み出してるの？ちがう？
生み出された病気に対して抵抗する力なの？
おそるべし、双子座。こわいこわい。
余談
パラケルススで検索したらfgoのキャラで出てきてるんですね。
さすがなのよfgo。
以下引用
*****
パラケルススの伝説
パラケルススの波乱に満ちた人生は伝説と化し、様々な噂が立った。賢者の石を生成した、ホムンクルス(人造人間)の生成に成功したという伝説が有名。
ほかにもパラケルススは常に剣や杖を持っていたとされ、柄に「Azoth」と書かれていたことから「アゾット剣」と呼ばれるようになる。
このアゾット剣には賢者の石が入っていた、悪魔が封じ込まれてという噂もある。後者の逸話から、パラケルススは悪魔使いで、物体を黄金に変えて使役したという言い伝えもある。
*****
ということで宝具はアゾット剣を使うらしい。
ルネサンス期の科学者は危うくて好き。
